Uso de 'intratante': termo não existe na norma culta

Esclarecimento no quadro Hora das Letras

No quadro Hora das Letras, do programa Conexão Caturité, o professor Golbery Rodrigues esclareceu que a palavra ‘intratante’ não pertence à norma culta da língua portuguesa. Segundo ele, apesar de o termo ser amplamente empregado na linguagem popular, sua forma não está reconhecida pelas normas formais do idioma. A declaração foi feita durante o programa, quando o docente abordou o uso do vocabulário e apontou essa variação como um exemplo de diferença entre fala coloquial e norma. O professor enfatizou a distinção entre o emprego cotidiano da palavra e o registro considerado correto pela gramática normativa.

Rodrigues explicou que o termo adequado para caracterizar alguém difícil de lidar é ‘intratável’, que deve ser usado quando se quer indicar pessoa ou situação de tratamento complexo ou resistência a intervenções. O professor destacou que, embora ‘intratante’ apareça com frequência no discurso cotidiano, sua circulação não equivale ao registro culto, e recomendou a substituição pela forma normativa nas situações em que se exige correção linguística.